Barcelona – en Brasil
Hay una pequeña ciudad en Brasil, en el estado de Rio Grande do Norte. Se rumorea que la ciudad cambió su nombre a Barcelona en los años sesenta, después de que el equipo de fútbol local del pueblo lograra derrotar a un equipo visitante de Barcelona en España. El fútbol es importante en Brasil. No sé cómo se llamaba el pueblo antes.
Tomo el autobús a Barcelona en el día libre durante nuestro curso internacional en Natal en 2003. Tengo dolor de estómago desde primera hora de la mañana y es un alivio poder dejar el autobús en la plaza de Barcelona, donde debería ser fácil encontrar un baño. Y lo es, solo debo seguir al hedor.
Una visita al baño para fortalecer las piernas
No estoy particularmente quisquilloso, pero este baño es horrible. El inodoro está tan lleno que tienes que subirte al borde y mantener el equilibrio en cuclillas para alejarte del contenido. Pero cuando la necesidad es urgente, no se debe tener tanto cuidado.
Francisco con dentadura cruzada
En la plaza, me encuentro con Felipe Francisco, un simpático señor mayor al que le faltan los dientes de la mandíbula superior por un lado y los dientes de la mandíbula inferior por el otro, lo que le da un aspecto distintivo. Se podría decir dentadura cruzada. El mal estado dental le hace hablar farfullado, pero a mí no me importa porque todavía no entiendo nada del portugués (y en este tiempo ni el español).
Los demás en la plaza le muestran cierto respeto; tal vez haya tenido un trabajo en la ciudad, supongo alcalde. O haber sido capitán del equipo cuando derrotaron a los españoles hace treinta años.
Soy sueco, entonces ABBA
Después de mucho ensayo y errores, logro explicarle que estoy de Suecia. La reacción del hombre de los dientes torcidos está sorprendente. Se sube a una mesa desvencijada en el café, se aclara la garganta y comienza a cantar. Con voz fuerte y clara y en portugués. Un pequeño público se reúne a su alrededor; aparentemente han estado en actuaciones similares antes.
¿Y qué canta entonces? Sí, ABBA, la banda sueca conocida mundialmente. No solo una canción, no solo dos, nunca quiere terminar. Promete que cantará al menos treinta canciones de ABBA antes de tomar el primer descanso. Él canta muy bien y siempre tiene los ojos fijos en mí. Es surrealista. No tengo idea de que ABBA haya grabado tantas canciones en portugués. ¿O ha traducido él mismo las letras?
Correspondencia
Mi estómago se recupera, llega el autobús de regreso a Natal y dejo a mi amigo que canta ABBA y el baño apestoso. He recibido la dirección de su sobrina y cuando vuelvo a Suecia le envío dos CD con canciones de ABBA en sueco. Recibo una carta de agradecimiento escribido con mucho esmero en portugués.
Perla es la solución al misterio
He pensado mucho en cómo podía ser que Francisco Felipe, como se llamaba el cantor, pudiera cantar ABBA. En YouTube no hay canciones en portugués interpretadas por el cuarteto sueco. Pero por casualidad, mi amigo Kjell Strand, que ha vivido en Brasil, supo por un consejo. Preguntó entre sus amigos y la respuesta a la pregunta es: ¡Perla! Es una artista de Brasil, ¡mira el video!
